オランダの音楽家・Felbmが来日ライブとmaya ongakuらとの交流を切り取った映像作品を公開。両者からのコメントも！

maya ongakuと渋谷WWWの共催企画として毎年行われているイベント「rhythm echo noise」において、今年8月に招聘されたオランダ人ミュージシャン／プロデューサーFelbmが、来日ライブと日本での滞在、交流を記録した映像作品を制作。このたび公開された。

本作は、日本在住のドキュメンタリー映像作家、Sam Kingとともに制作。maya ongakuとの関わりをはじめ、Felbmの人柄や音楽性、日本のオーディエンスの音楽との向き合い方にも触れた映像作品となっている。

以下、本作についてのFelbmとmaya ongakuからのコメントだ。

For this years’ Rhythm Echo Noise event at WWW, maya ongaku kindly invited me to join them on stage for a double bill. This invitation came as a surprise for me as I didn’t know that one of my favourite bands was actually listening to my music – 凄いね！

Besides the fact that it would be an honour to meet & play with maya ongaku, Japan as a country has a special place in my heart, so I didn’t need to think twice to accept this invitation. Through fate, once we announced the event, Sam King – a British film maker living in Tokyo –  presented himself to me and suggested we could perhaps document my trip, the visit and the collaboration with maya ongaku. I thought it was a good idea to capture this special occasion and so it happened.

I had a wonderful time, meeting maya ongaku, visiting Japan again after many years and be able to perform my music for a Japanese audience. With this beautiful film we can cherish a precious memory. Hopefully the film can bring across some of the magic of that week and the event, as well as show the beauty of Japan and the humble kindness of maya ongaku.

—-Felbm

WWWでの今年の「rhythm echo noise」へ、maya ongakuからダブルビルで出演しないかと誘われました。お気に入りのバンドの一つである彼らが自分の音楽を聴いていると知らなかった私は、この誘いに驚きました – 凄いね！

maya ongakuに会って一緒に演奏できることが光栄であるということに加え、日本という国は私にとって特別な場所です。なので、この誘いを受けることに迷いはありませんでした。

イベントの開催を発表すると、それが運命であったかのように、東京在住のイギリス人映像作家Sam Kingが連絡をくれて、日本での旅やmaya ongakuとのコラボレーションを記録に残さないかと提案してくれました。このスペシャルな機会を記録に残すことは良いアイデアだと私も思い、それが実現しました。

maya ongakuに出会い、何年かぶりに日本を訪れ、日本のオーディエンスの前で自分の音楽を演奏することができ、素晴らしい時間を過ごしました。
この美しい映像作品によって、私たちはその貴重な思い出を心に抱き続けることができます。この映像が、私が日本で過ごした週とイベントの魅力の一部を伝えるとともに、日本の美しさとmaya ongakuの謙虚な優しさを伝えることができれば幸いです。

—-Felbm

I feel that my performance in Japan with Felbm was both fateful and inevitable.　
When I first listened to his music, I was sure that we both had the same vibes despite the fact that our backgrounds were quite different.

When his music came to Japan, three of us began to know his music, and we all decided to have a meeting and invite Felbm. Then finally he actually came to Japan. everything was natural and nothing tried to stop us.

Time went by as a matter of course, but I felt that was a miracle because what made us meet was only MUSIC.

I will never forget the memory of him actually coming to our hometown of Enoshima the day before the live performance and swimming in the sea.

We were smiling all the time in spite of hot and humid weather.

There was a beautiful and gentle time that made me want to remember again before I died.

Thanks to Sam for making this movie, to James for assisting and to Felbm and Nana for playing with us very very much!

—-Shoei / maya ongaku

Felbmが日本に来てくれたことは運命的でもあったし、どこか必然的でもあるなと思いました。

生まれた場所、文化、歳など、自分らとは異なるバックグラウンドがたくさんあるのにも関わらず、彼の音楽を初めて聴いた時、自分らと同じような感性を持っているんだろうなと感じました。

彼の音楽が日本に届き、僕もよく聴くようになり、みんなでWWWのオフィスでミーティングしてFelbmを日本に呼ぼうと決めました。そして実現した。
全てが自然の流れの中にあるかのように話は進んでいきました。

彼が日本に来てからリハーサルをして時間はいつも通り過ぎて行きましたが、この出会いは音楽が引き合わせてくれたと思うと奇跡だなとも思いました。
音楽やってて最高によかったなと思える瞬間でもありました。

そして、その後に彼と一緒に江ノ島で海水浴した思い出は一生忘れないと思います。
とても蒸し暑かった記憶がありますが、天気よく海面も輝いていて綺麗でした。
死ぬ前に思い出したくなるような、とても優しく穏やかな時間が流れていました。

そんな素敵な記憶を映像に残してくれたSamとJames、本当に素敵な企画をありがとう。
そしてFelbmとNana、一緒に演奏できてとても光栄でした。ありがとう！

—-Shoei / maya ongaku